Dit is Radio Rebel, live vanuit de illegaliteit.
Je weet niet wie ik ben. Maar ik weet wie jij bent...
want ik ben een van jullie.
Op m'n rapport had ik een min voor betrokkenheid...
maar je kunt me geen min geven voor wie ik ben.
Dus nu we toch aan het beoordelen zijn...
geef ik heel Lincoln Bay High een 4...
vanwege het opplakken van labels. Sporters, buitenstaanders, nerds...
prinsessen en hun populaire meiden...
en zij die net populair zijn geworden.
Jongens, dit is niet wie we werkelijk zijn.
Ooit was het positief om anders te zijn.
Nu verdelen die verschillen ons alleen.
Je mag je uniekheid koesteren. Wees trots op wie je bent.
Leg je niet neer bij de situatie. Ik daag je uit.
Oké, Radio Rebel gisteravond... - Was geweldig?
Zoals altijd. 'Verwerp de situatie' is nu m'n levensmotto.
Ze is zo inspirerend, zo zichzelf. - Was ik maar meer zoals zij.
Praat met je stiefvader. - Wat? Hoezo?
Hij runt Slam FM, de grootste radiozender in Seattle.
Als je er stage kan lopen, helpt dat je zelfvertrouwen.
Hij is amper twee maanden met m'n moeder getrouwd.
Hij vindt me vast een raar kind.
Ik ben al bang als hij vraagt welke cornflakes ik wil.
Kon ik maar met iedereen praten zoals met jou.
Daarom ben je ook m'n BFF. - BFFWEOG.
Pakkend. - Doe ontspanningsoefeningen.
Als ik tekst instudeer voor toneel, adem ik als het ware de woorden in.
Audrey, waar heb je het over?
Je moet je woorden inademen.
Hoe kun je nu uberhaupt nog ademen? - Problemen, Barry?
Gisteren gaf Radio Rebel de tot nu toe grootste hint over wie ze is.
Ze zit op onze school.
Dat zei ze na 14 minuten in de podcast van dinsdagavond.
Beetje geobsedeerd, Larry? - Geobsedeerd? Alsjeblieft.
Ik zou mezelf echt niet omschrijven als geobsedeerd.
'Geobsedeerd'.
Wat nou? Het is het griepseizoen.
Zo opwindend. Iemand op de radio die een van ons is.
Zij zou het kunnen zijn. Of... of zij... of zij, of dat meisje.
Nee, zij is te lang.
Radio Rebel's stem klinkt als 1,65 meter, met rossig haar.
Zoals van Tara. - Nee, ze heeft niets van Tara.
Wat bedoel je daarmee?
We zijn dol op je, maar je lijkt in niets op Radio Rebel...
die zeker blond is. - En hoe weet je dat?
Ze is m'n zielsverwante. We hebben een band.
Zo heb ik ook een min voor betrokkenheid.
Hoe kan dat nou? Je houdt nooit je mond.
Precies.
Stacy, die outfit is fantastisch. - Hallo, Stacy.
Het is een opluchting dat het uit is.
Zo'n relatie op afstand is gewoon stom.
Je hebt er goed aan gedaan.
Je hebt nu al drie uitnodigingen voor het schoolbal.
Alan Ackerman... - Te klein. Denk aan de foto's.
Oké. Wat dacht je van Jamie Wardle?
Heb je ooit gemerkt hoe puntig z'n hoofd is? Het is net een driehoek.
Hoe kunnen we de situatie verwerpen als de situatie is zoals hij is?
Zoals Radio Rebel zei: Door jezelf te zijn.
Audrey...
Erin Brooks stelt zich kandidaat voor koningin van het bal.
Dat las ik net op haar fanpagina. - Het zal wel. Geen concurrent.
Waarom heb ik geen fanpagina? - Ga ik regelen.
Hallo, Stacy. Hoe is het?
Iedereen denkt ons zomaar te kunnen aanspreken door die Radiobabbel.
Wij denken, zo protesteren is verdacht.
Ja, wij denken...
Wacht, wat denken we? - Misschien is zij Radio Rebel.
Alsof ik ooit lui zoals jullie zou aanmoedigen met ons te praten.
Dus je geeft toe dat je naar haar luistert.
Deze zit me aan te staren. Laat hem stoppen.
Blijf alsjeblieft bij ons uit de buurt.
Jij en ik zijn echt niet anders. Zoals Radio Rebel...
Geen woorden. Je denkt niet dat we verschillen? Kijk en leer.
Rectrix Moreno?
Stacy...
Alles in orde hier?
Nee. Audrey wil dat ik luister naar een podcast onder de les.
Natuurlijk zei ik nee. - Wat? Ik zou nooit...
Je weet dat er een verbod geldt voor geluidsdragers. Laat me je tas zien.
Maar ik luisterde er niet eens naar. - En nu kan dat ook niet meer.
Jij ook, jongedame. Inleveren.
Dank je dat je dit onder m'n aandacht bracht, Stacy.
Snap je het nu?
Dat dj-heldinnetje van je weet niet waar ze het over heeft.
Wil het verlegen wichtje ook nog wat zeggen?
Ik... - Hé?
Ik... - Ik dacht al van niet.
Dag, meiden.
Gegroet, trouwe fans.
Dit zijn Gabe en Gavin, ook wel bekend als The Gees.
Bedankt dat jullie op ons stemden. We gaan rocken op het schoolbal.
Kijk wie we daar hebben. Lincoln Bay's eigen internetsensatie.
Hoi, Stacy. - Gavin. En Gavin's camera.
Ik hoor dat jullie op het bal spelen. Niet verkeerd.
Gast, je hebt beet. - Hoe bedoel je?
Stacy en haar student zijn uit elkaar.
Dus heeft ze geen date voor het bal.
Alsof ze met mij zou willen. - Zag je dat niet?
Hoi, Gavin.
Het komt door de band, we worden populair.
Aandacht van de dames. Stacy heeft door dat je ster rijzende is.
Wat moet ik dan zeggen? - Luister, concentreer je.
Eye of the tiger. Don't stop believin'. We are the champions.
Citeer je nou songtitels? - Dit is je kans. Grijp hem.
Onze faam groeit. Andere scholen. De stad.
Ik voel me nog dat onzekere joch met z'n gitaar in je garage.
Vergeet die nerd. Je bent nu Gavin van The Gees.
We gaan het maken. Platencontracten. Uitverkochte stadions.
Gees voor het leven?
Gees voor het leven.
Vandaag gaan we werken aan 'n project met Mr Saul's toneelklas.
Daar zijn ze al. Kom binnen, mensen. Zoek een plek. Vlug.
Dit is zo opwindend.
Gavin, deze stoel is vrij.
Jullie gaan werken in tweetallen.
Wat doet Gavin hier? - Hij volgt toneel.
Praat eens met hem.
Je bent al verliefd op hem sinds de eerste 'Harry Potter'.
Nee, hij is net populair. Verkeerde sociale groep.
Het beste wat ik kan doen is hem uit de weg gaan.
Gavin is niet zo statusgericht.
Vraag je eens af: Wat zou Radio Rebel doen?
Jullie gaan 'n scène van Shakespeare vertalen, dus let op het volgende...
Goed dat we nu samen les hebben. Dan hoef ik je zo niet te zoeken.
Waarom moest je me zoeken?
Ik wilde je iets vragen over het bal.
Ik wil een vrijwilliger.
Wie schrijft een suggestie voor een scène op het...
bord?
Wilde u zelf 'n vrijwilliger kiezen? Ik werd iets te enthousiast.
Toneel is m'n leven. Oké, wie heeft er een suggestie?
Ik zie geen handen, mensen.
Oké, handen, handen, handen...
Tara. Heb jij een idee? Kom maar naar voren.
Je kunt het. Maak geen oogcontact.
Ik zat te denken, misschien kunnen we...
Hallo, ben je blind?
Oké, rustig. Ik zoek nog steeds een vrijwilliger.
Tara, alles goed? Gaat het?
Hé, Delilah. Kijk eens. Cami Q belde me...
dat ik naar een nieuw podcast-meisje moet luisteren. Ze is erg bijzonder.
Dat is voor m'n voeten.
Dat was de laatste single van You First. Maar wie ben jij precies?
We hebben allen verschillende jij's. Zoals als je bij vrienden bent.
Soms ben je de grappige of de luidruchtige.
De bedachtzame. Welke jij ben je bij iemand die je leuk vindt?
Ik weet niet eens wie ik moet zijn bij m'n vlam.
Daarom praat ik nooit met hem.
Ligt het aan mij of voel jij je ook soms 17 mensen tegelijk?
Ja, dat is zo. Zo voel ik me ook.
Deze is voor m'n schoolgenoten. - Sterk, hè?
Dit is wat Slam FM nodig heeft.
Een fris geluid om de povere luistercijfers op te krikken.
Vraag Tara om haar mening. Dat kan jullie band ten goede komen.
Ja, dat zou ik kunnen doen. Om een band te smeden.
Stiefdochter, stiefvader. - Blijf af van m'n voetenfruit.
Dat zal ik doen, ik ga met haar praten. Geen punt.
Je kunt het. - Goed voor onze band.
Ja!
Hé. - Rob, wat doe je hier?
Ik woon hier. - Oké, bedankt voor het langskomen.
Wat vind je van Radio Rebel? - Wat, hoezo?
Ik wil gewoon je mening peilen.
Ze is geweldig. Tot kijk.
Ik wist dat je er zo over zou denken. Echt waar.
We hebben zo veel gemeen, weet je.
Ja, we hebben het allebei superdruk.
Ik weet dat dit een moeilijke overgang voor je is.
Met je vader die in Taiwan werkt en je moeder en ik...
Ik wil alleen dat je weet dat ik je vriend wil zijn.
Het gaat best. Ik voel me prima, echt.
Dit is mooi, toch?
We zitten hier wat te kletsen en luisteren naar Radio Rebel.
Samen. - Samen.
Dat is raar.
Ik hoor niets meer.
De muziek is opgehouden. Bij jou ook?
Waar is ze gebleven?
En dat waren de laatste klanken van m'n favoriete lokale band.
Hier is een extra lang nummer speciaal voor jullie. Geniet ervan.
Ben jij Radio Rebel? - Dat hangt ervan af.
Zit ik in de narigheid? - Nee. Nee, natuurlijk niet. Ik...
Ik snap alleen... niet hoe je het doet. Je bent zo verlegen.
Dat ben ik, ja. Maar zij niet.
Ik weet het niet. Het werkt gewoon.
Ik kan het niet geloven. Ik vind het te gek.
We tillen Slam FM naar een nog hoger niveau.
Sorry, zei je 'we'? - Je wordt onze nieuwste sensatie.
Je bent aangenomen. Zeker, ik neem je aan.
Ik luisterde mee, dat vind je toch niet erg?
Mijn dochter gaat Slam nog groter maken.
Wat is er? - Als ik het nou verknoei?
Lieverd.
Je moet risico's nemen. Ik dacht altijd dat chartreuse me niet stond.
Toen probeerde ik het en nu is het m'n handelsmerk.
Hoe weet je of iets niet super is als je het nooit probeert?
Je zit in de 'Twelfth Night' - groep met Stacy en Gavin.
Nee, dat kan ik niet.
Praat met hem, hij is maar een mens. Vooruit, ga ervoor.
Hoi.
Gaaf shirt. Ik ben weg van die band. You First is het einde.
Daar kunnen The Gees enkel van dromen.
The Gees zijn minstens even goed.
Vind je?
Oké, hier is onze scène. Tara is Viola.
Voor deze rol moet je zowel kunnen lopen als praten. Zou dat lukken?
Geintje, je weet dat ik van je hou. Gavin, jij bent Orsini.
Wacht, en jij dan? - Brower wil dat ik regisseer.
We hebben veel werk te doen.
Als je van You First houdt, luister dan eens naar Red Letter Day.
Ken je die? - Geen geklets over muziek nu, Gav.
Anders denken ze dat ik je voortrek omdat ik met je naar het bal ga.
We moeten nog werken aan je campagne voor koning van het bal.
Natuurlijk gaat hij er met Stacy heen.
Je hebt tenminste met hem gepraat. Voor jou een hele vooruitgang.
Ik kon amper wat uitbrengen. - Kom vanavond.
Dan doen we yoga...
ik leer je m'n hyena-pose en we luisteren naar Radio Rebel.
Ik kan niet.
Het is Radio Rebel's eerste show op Slam FM.
Besef je hoe groots dat is? Ze was al populair...
maar nu is het of de hele wereld luistert, ons inbegrepen.
Ik heb plannen. - Wat voor plannen?
Familieplannen. - Je kunt niet liegen.
Je klinkt net als toen je zei dat ik leuk was geknipt.
Zo erg was het niet. - Het leek wel een matje.
Zeg wat je verbergt of ik ga zo gillen. Eén...
Audrey, nee. - Twee.
Nou?
Het spijt me. Ik kan het je niet vertellen.
Ik dacht dat ik je BFFWEOG was. - Wat er ook gebeurt.
Waarom vertrouw je me dan niet?
Gavin op drie uur. - Drie uur voor jou of voor mij?
Dat is dezelfde drie uur.
Hij komt hierheen. Wat doen we?
Hierom hou je dus niets achter voor je vrienden. Praat met hem.
Hé, hoe is het, Tara?
Zullen we onze tekst oefenen dit weekend?
Of mimen als je niet in een spraakzame bui bent.
Mimen, spraakzaam, dat is... Ik moet ervandoor.
Oké...
Tara!
Gratis maaltijden. - Score.
Hé, Seattle.
Je luistert naar Slam FM.
Ik wil Radio Rebel-advertenties op alle sociale netwerken.
Elk uur een update. We pakken het groot aan. Goed zo, tot kijk.
Ik had het er met je moeder over. Anoniem blijven is een goed idee.
Vertel het aan niemand.
Radio Rebel is de injectie die Slam FM nodig heeft.
M'n vorige programma werd een flop, dus hier hangt veel van af...
waaronder m'n baan. Maar geen druk, hoor.
Je zendt uit om 7 uur doordeweeks, zoals je dat deed vanaf je kamer.
Je neemt het over van dj Fluffy Mac. Die gaat naar de zondagavond.
Ik zal je de cabine laten zien.
Tara?
Hee, Tara. Ken je me nog? Cami Q. Van het Slam-kerstfeestje.
Meid, toen Rob me vertelde dat jij Radio Rebel bent, dacht ik: Wat!
Want ik dacht dat je zo'n klein verlegen meisje was.
Maar je bent echt ongelooflijk.
Je bent een topper. Ik kan niet wachten om te zien wat je gaat...
Tara?
Alles oké?
Ik klap al dicht als ik met Gavin praat.
Hoe moet dat dan met heel Seattle? - Het is net als opnemen bij je thuis.
Daar kan ik doen alsof er niemand luistert, maar nu luistert iedereen.
Rob zet me onder druk en ma noemt het m'n chartreuse-moment.
Ik weet niet eens wat dat is.
Tara... kom eens tevoorschijn.
Iedereen is weleens nerveus. Dat is volkomen normaal.
Beschouw me maar als je beste vriendin hier bij Slam.
Kom op adem.
Dan gaan we het samen doen. Oké?
Goed dan.
Is deze hele studio voor mij alleen?
We noemen dit de 'live room'...
want als dat rode lampje brandt, zend je live uit.
Als je wilt rondlopen, draag deze dan, zodat we niks missen.
Dat is je stemvervormingsknop. Die gebruikte je al.
En de liedjeskeuze is aan jou.
Goed?
Daar staan wel twintigduizend songs.
We hebben nog even tijd. Als je wilt oefenen, of je ontspannen.
Oefenen. Goed, oké. Ik zal een nummer draaien, zodat ik weet hoe...
Nee... Foute boel, foute boel.
Maak je geen zorgen. Je zult het prima doen.
Ik ben hiernaast als je me nodig hebt.
Doe alsof je in je slaapkamer bent.
Je hebt vijftien seconden. Veertien, dertien, twaalf, elf...
tien, negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie...
Je luistert naar Slam FM.
Dit is de Radio Rebel Show.
Dit is Radio Rebel, live op Slam FM.
Ik geef toe...
het programma verplaatsen naar de Slam-studio's was tamelijk eng.
Maar je wilt toch vooruit, nietwaar?
Misschien willen sommigen je een label opplakken...
je in een hokje stoppen.
Laat je er niet van weerhouden te worden wie je wilt zijn.
Misschien vindt een technisch begaafd joch...
het eerste groene ruimteschip uit.
Of wordt het meisje dat iedereen anjers geeft op Valentijnsdag...
later president.
Als we die etiketten en kliekjes nou vergeten en onszelf zijn.
We hebben geen idee waar we toe in staat zijn.
Vind je dat ook, draag dan iets roods morgen.
Ten teken dat ondanks onze verschillen we er samen voor staan.
Dit volgende nummer is van Red Letter Day.
Hoe vind je m'n bril?
Maar je ziet haarscherp.
Mode hoort niet functioneel te zijn. Weet je waarom ik dit montuur koos?
Aan je rode shirt te zien wel.
Ongelooflijk al dat rood, alleen omdat Radio Rebel het zei.
Hoe cool is dat?
Je hebt dus wel geluisterd. En je mysterieuze plannen dan?
Zien jullie verschil?
Jullie zijn twee-eiig, hoor.
We hebben een opname van de show door 'n stemanalyse-app laten lopen.
We zijn dichter dan ooit bij haar identiteit.
'Lokale tweeling kraakt Radio Rebel's ID'.
Ik zal haar m'n liefde kunnen verklaren.
We krijgen de roem. Een beloning. Of onze eigen reality-show.
Waarin zij en ik live op tv trouwen.
Tara, je stiefvader runt Slam. Misschien kun je ons helpen.
Ik mag niet bij Slam FM naar binnen als zij er is.
Om het mysterie te bewaren.
De waarheid is, Tara heeft geen tijd om iets voor vrienden te doen.
Audrey...
Wat?
Laat maar, ik ben weg.
Ik ga iets vertellen wat zo geheim is dat je het nooit mag herhalen.
Ik vertel het aan niemand, ik zweer het. Zeg het maar.
Tara, je moet je woorden ademen.
Ik ben Radio Rebel.
Harder. Kom op, adem de woorden.
Ademen.
Ik ben Radio Rebel. - Ik geloof je niet.
Als je net als ik denkt dat muziek de wereld kan veranderen...
zul je weg zijn van dit nummer van m'n nieuwe favoriete band.
Niet te geloven dat zij jou is, of jij haar... Ik bedoel...
je bent de laatste van wie ik het had verwacht.
Het was erg het niet te mogen zeggen...
en ik kon geen tijd met je doorbrengen.
Vertel het zelfs niet aan Larry en Barry.
Want Slam wil het geheim houden, en ik eigenlijk ook.
Onthoud, het draait om persoonsverwisselingen.
Je personage is verliefd op dat van Gavin...
maar ze is voortvluchtig of zo. Dus is ze vermomd als man.
En Gavin's personage weet niet dat je op hem valt.
Daar lijd je onder. Ik wil echte pijn zien.
We doen het eind nog een keer.
En... acteren.
M'n zus houdt van die man.
En met m'n zus bedoel ik haar, niet mij...
want kijk maar naar m'n broek. Ik ben absoluut een gozer.
Vindt die vent haar ook leuk?
Dat is het tragische eraan. Ze heeft hem haar gevoelens niet verteld...
dus ze weet niet of het wederzijds is.
Waar wacht ze op?
Dat hij het initiatief neemt. Maar zeg me:
Als ze nooit uitkomt voor haar liefde...
is haar liefde toch niet minder echt?
Oké. Een deel daarvan werkte, en een ander deel niet.
Er is een dunne scheidslijn tussen pijn en constipatie.
Laten we even pauzeren.
Je hebt iets laten vallen. - Bedankt.
Is dit een demo voor The Gees?
Ja, we proberen wat nieuwe dingen uit.
Ik zou nog wel meer willen uitproberen...
We zijn terug. Concentratie. Vooruit, overeind. Kom op.
Tempo graag. Neem je positie in.
Als Tara nou eens helemaal hier ging staan. Ja?
Perfect, perfect. Schitterend.
Hé, wacht even. Tara, wilde je iets zeggen?
Welnee. Actie - Cut.
Tara, je luistert naar Radio Rebel, hè?
Je droeg rood gisteren, dus ik dacht het al.
Rebel heeft gelijk.
Het leven draait om risico's nemen, andere wegen inslaan.
Dus ga je gang. Zeg wat je voelt.
Deze scène gaat erover dat wij verliefd op elkaar worden...
ook al weten we dat nog niet en...
Deze afstand voelt vreemd aan, he? - Precies.
Het publiek moet begrijpen wat we voelen door wat we niet zeggen...
en dat werkt alleen als we dichter bij elkaar staan.
Ja. Ja, dat bevalt mij ook beter.
We moeten duidelijk meer oefenen. Bij mij thuis. Vanavond om 7 uur.
Ik kan niet vanavond. Woensdag eten we verplicht samen als gezin.
Met het gezin. Avondeten.
Best. Het zal wel. Lunchtijd, morgen.
Iedereen is opeens regisseur!
Mooi gedaan.
Gaaf dat jullie op Lincoln Bay High gisteren in rood rondliepen.
Ik zag een van jullie met een rode bril die het toppunt van cool was.
Maar kunnen we het even hebben over wat niet cool is?
De school neemt steeds onze spullen in beslag.
Ik raakte dit jaar al twee koptelefoons en een mp3-speler kwijt.
Al heb ik gemerkt dat sommigen van die jatepidemie gevrijwaard blijven.
Grappig is dat.
Het zijn niet enkel onze playlists en spelers die ze ons afnemen.
Muziek is de soundtrack van onze levens.
Waar we waren, waar we heen gaan en alles daar tussenin.
Onze muziek is wie we zijn. Laten we ons dat zomaar afpakken?
Of veranderen we de spelregels?
Hier is een nieuw nummer...
over dingen proberen die je dacht nooit te kunnen.
Ik heb recent veel uitgeprobeerd. En dit liedje inspireert me behoorlijk.
Dus luister ernaar. Voel de vibe, geef je eraan over.
En onthoud dat gevoel.
Stop morgen om 8.00 uur met wat je doet, sta op en dans.
Leef jezelf uit, ga los. Dit is 'Turn it all around' van The Gees.
Denk maar niet dat dit ongestraft blijft.
Radio Rebel bepaalt niet wanneer ik dans.
Tijd om je eigen raad op te volgen.
Dit is een plek om te leren, niet om te dansen.
Wie luistert naar Radio Rebel op school wordt geschorst.
Radio Rebel, ik adviseer je jezelf nu aan te geven...
of je toekomst wordt radiostilte.
Die zit.
Hé, Tara.
Kan ik je even spreken?
Het gaat om ons nummer. - Hebben wij een nummer?
Degene die Radio Rebel gisteravond draaide.
Eerst kon ik niet geloven dat zij van onze muziek houdt.
Toen vroeg ik me af, hoe komt ze aan onze demo?
Wil je soms iets opbiechten?
Jij bent het, he? - Ik ben het? Hoezo?
Jij bent degene. - Welke ben ik...
Degene die de cd aan je stiefvader gaf om aan Radio Rebel te geven.
Ja. - Dank je wel!
Ja, ik ben diegene. Dat was ik inderdaad.
Het is... Ik vind... Een geweldig nummer.
Bedankt, maar het voelt niet als mijn stem.
Het is alsof mensen me horen, maar me niet echt horen.
Dat klonk gestoord, hè?
Helemaal niet. Ik begrijp je volledig.
Nogmaals bedankt. Radio Rebel is ongelooflijk.
Ze is erg... leuk.
Ze wil maar niet uit m'n hoofd, weet je.
Ik zou haar op straat herkennen, zo goed ken ik haar van de radio.
Dat moet wel iets betekenen.
Ik zie je nog, Tara.
Dag, Gavin.
Je luistert naar Slam FM.
Dat is 'r. Ik weet het zeker. - Radio Rebel is een ouwe vent?
Met een baard? - Ooit van vermommen gehoord?
Seattle's beste dj, de Radio Rebel Show.
Heb je de posters gezien? - Ik versta je zo niet.
Heb je de posters gezien? - Niet te missen, ze zijn overal.
M'n ma had me in de bus gezien. Ik zei, ik ben bij Slam.
Nee, zei ze. Op de bus. De zijkant.
Ze geven geld uit aan marketing voor je.
Dan zijn de luistercijfers gestegen. Je bent beroemd.
Nee, Radio Rebel is beroemd. Zelfs Gavin heeft een oogje op haar.
Dat is mooi. Die vinden we toch leuk?
Ja. Het was lastig genoeg met Stacy.
Nu wedijver ik met mezelf om z'n aandacht. En ik lijk te verliezen.
Je hebt fanclubs op elke school in Seattle. Moet je die petities zien.
Wij willen elke dag een danspauze. Wij willen meer Radio Rebel.
Pak ons onze muziek niet af.
Wacht, ik heb een uitstekend idee. Oké, dit is wat we gaan doen.
Wat gebeurt er?
Moreno kan ons niet verwijten dat we de les verstoren. Het is lunchtijd.
Is dat jouw idee? Briljant.
Hé, Lincoln Bay. Dit is Cami Q live. Hoe voelen we ons?
Mooi zo. Luister, ik heb een speciale boodschap...
van onze goede vriendin Radio Rebel.
Dit is Radio Rebel met een kleine verrassing.
Ze verziekt de ether al. Verpest ze ook nog m'n lunch.
Ik kreeg veel berichten van jullie over dat ze ons onze muziek afnemen.
En dat het voelt alsof ze een deel van onszelf afpakken.
Dat maakt ons geen betere leerlingen.
In je vrije tijd mag je doen wat je wilt.
Hé, rectrix? U stal onze muziek en ik geef het terug.
Sms je verzoekjes. Lunchtijd is onze tijd.
U bevindt zich op schoolterrein!
Voorbij dit punt is het stads- eigendom. Ik heb een vergunning.
Uit de weg!
Die Radio Lellebel moet opzouten. - Best een leuke dans.
Dat is het niet. Ophouden. Stem nog eens op me voor balkoningin.
Mag ik jullie aandacht alsjeblieft?
Ik wil dat jullie weten dat dit lunchtijd-fiasco een...
fiasco was. Het is tijd de rebellie van een zekere dj te beëindigen.
Dus iedereen met informatie over de identiteit van die Radio Rebel...
moet het me onmiddellijk melden... of riskeert zelf disciplinaire maatregelen.
Ga naar je klas.
Rectrix Moreno, ik ben het hartgrondig met u eens.
Die vertoning onder de lunch was walgelijk.
Radiokwebbel verdient te boeten voor die stunt.
Geen zorgen, Stacy. Zulke verstoringen zijn tijdelijk.
Maar ik kan straffen opleggen die eeuwen kunnen duren.
Zoals diamanten? En rijstwafels?
Geen woorden.
Dus u kunt Radio Rebel schorsen?
Ze trotseerde bewust m'n beleid, dus er zullen gevolgen zijn.
Ik kan alleen aan rijstwafels denken.
Sorry, jongens. Ik zat te denken...
Wat doe je? - Sorry, we kunnen beter dan dit.
Met onze muziek iets uitdragen, iets diepzinnigs, herkenbaars.
Gavin. Ten eerste: Je stopt niet midden in een song.
En ten tweede: Onze fans willen geen boodschap, maar feesten.
Wil je diepzinnig? Schrijf een gedicht. Hou het bij wat werkt.
Sinds wanneer bepalen onze fans wat we spelen?
De tol van de roem, vriend. Eén, twee, drie...
Wacht even.
Nu we aanhang hebben, kunnen we risico's nemen...
en ons creatief uiten.
Nee. We geven ze wat ze willen, goed? Niets meer, niets minder.
Oké?
Oké. - Gees voor het leven?
Welja. Gees voor het leven. - Braaf zo. Vanaf het begin, jongens.
Als je niet op Lincoln Bay zit, heb je iets te geks gemist.
Ik zag nog nooit zoveel mensen dansen.
M'n luisteraars op Hoover High waren zo geïnspireerd...
dat ze een flashmob hadden tijdens de lunchtijd.
Zet maar snel een filmpje op m'n website.
De wiskundeclub en het waterpoloteam van Ensign vormden 'n alliantie.
Jullie zijn m'n helden.
Een man belde me die twintig jaar geleden op school zat.
Dit programma gaf hem de moed om opslag van z'n baas te eisen.
Zie je wel? Het is nooit te laat om een verandering te bewerkstelligen.
Tara!
Ik heb nieuws.
Maar we kunnen hier niet praten.
Kunt u ons even alleen laten? - Maar dit is m'n werkruimte.
Raad eens wie genomineerd is voor koningin van het bal?
Stacy?
Jij. Nou ja. Niet jij, maar Radio Rebel.
Dat is vreselijk.
Waar het om gaat bij Radio Rebel is dat ze anoniem is.
Wie moet de kroon in ontvangst nemen als ze wint?
Ik kan geschorst worden.
Ik moet hier een eind aan maken. - Nee. Je kunt nu niet opgeven.
Niet nu, Mr Margowsky. - Maar ik heb de bezem nodig.
Audrey, ik kan er niet mee doorgaan. - Jawel.
Echt niet. - Wel waar.
Niet nu.
Maar ik heb ook het blik nodig.
Hier.
Je bent een heldin voor ze. Daarom nomineerden ze je.
Je kunt ze nu de rug niet toekeren. Dit is je moment om te stralen.
En als ik dat nou niet wil? Stel dat stralen niet bij mij past.
Als je BFFWEOG ben ik wettelijk verplicht te zorgen dat je volhoudt.
Zelfs als ik je erheen moet slepen.
Hé, Tara. Er komt weer een demo aan voor Radio Rebel.
Daar zal ze blij mee zijn.
Slim. Bevriend met het meisje wier vader Slam runt.
Ze heet Tara. - Wat maakt mij dat uit?
Ze is heel aardig. - Wacht, je bent toch niet verliefd?
Dat is slecht voor de zaken. - Hoe bedoel je?
We hebben nu fans. Trouwe volgers. Met zulke lui zou je moeten omgaan.
Je kent haar niet eens. - Dat hoeft ook niet. Jij ook niet.
Denk om de band, man. Denk als een rockster.
Waarom parkeren we zo ver weg? - De auto mag niet herkend worden.
En wij ook niet. Pruik graag.
Dit karton is slecht voor m'n eczeem. Heb je zalf?
Blijf nou eens alert.
Waarom krijg jij altijd de coole spullen?
Concentreer je.
Deze locatie is niet meer veilig. Weg hier.
Hou hem recht.
Verrekijker. - Hou je kop er nou bij, Larry.
En zakken. - Ik heb hem. Oké, lopen.
We mogen niet opvallen.
Dit is waar de magie gebeurt.
Zo cool. - Ja, hè?
Is dit de beroemde Audrey Sharma? Prettig kennis te maken.
Willen jullie ons even excuseren?
Ik heb het alleen Audrey verteld en ik vertrouw haar blind.
Dit gaat niet over Audrey, maar over jou. Rectrix Moreno heeft gebeld.
Dat lunch-dansfeest was niet slim.
Ze wil Radio Rebel van school sturen zodra ze ontdekt wie ze is.
Zolang ze niet weet dat ik het ben... - Dat risico kan ik niet nemen.
Hoe bedoel je? - Ik mag Slam FM dan wel runnen...
in de eerste plaats ben ik je stiefvader.
Het is jammer, maar dit is te ver gegaan.
Ja, te ver om er nu mee op te houden.
Luister, dit is groter dan Slam of Moreno of zelfs ik.
Duizenden mensen hebben eindelijk het gevoel een stem te hebben.
En ik ga niet terug naar dat verlegen, onzichtbare meisje.
Ik weet dat het riskant is... maar ik geef me niet gewonnen.
Meer heb ik Tara nog nooit achter elkaar horen zeggen.
Je hebt nog twee minuten.
Succes, kanjer.
Velen van jullie willen weten wie ik ben.
Ga door. Kom maar bij mama.
Dat snap ik. Misschien is het wel eenvoudiger als ik me toon.
Dat is het hem juist. Het draait niet om mij, maar om jou.
Dus je hoeft m'n naam niet te kennen.
Wil je weten wie ik ben? Iemand die het beu is om bang te zijn.
Het kan je erg in de weg staan.
Dus zeg het hardop.
Zeg waar je bang voor bent. Bel de studio. Ik daag je uit.
Iedereen is te bang om het onder ogen te zien.
Misschien dat dit lied helpt om...
Lijnen één tot en met twintig.
Je bent live bij Radio Rebel.
Ik slikte ooit aluminiumfolie in.
Ik ben bang dat ik ontplof als ik te dicht bij de magnetron sta.
Ik ben bang m'n plaats bij het team te verliezen.
Ik ben bang dat Larry gek wordt.
Ik ben bang altijd single te blijven.
Ik ben bang voor stroomstoringen.
Ik ben bang m'n eigen weg te gaan.
Dat was ik ook. - Was?
Wat is er veranderd? - Ik begon met dit programma...
en ik besefte dat je niet zo alleen bent als je je voelt.
Als je dat onthoudt, kun je eenvoudiger risico's nemen.
Je eigen ding doen. - Ja. Dank je.
Straks meer telefoontjes. Intussen zullen jullie kicken op dit nummer.
Hé, waar ga je heen?
Gewoon ergens heen om iets te doen.
Ik ben bang voor hyena's.
Ik ben bang om mensen m'n ware ik te tonen.
Gefeliciteerd. Je nominatie voor koningin staat op de schoolwebsite.
Ik ben zo opgewonden. - Maar rectrix Moreno dan?
Mam, als Radio Rebel wint en ik me bekendmaak, kan ze me schorsen.
Rectrix Moreno kan me niets schelen.
Lieverd, mensen hebben je ervoor genomineerd omdat je ze inspireert.
Je komt op voor je overtuigingen, daar gaat het me om.
Ik ga liever niet. - Laat ik het anders zeggen.
Waar het mij om gaat is dat je opkomt voor je overtuigingen, en het bal.
Je moet gaan, het is het schoolbal.
Maar... - Nee.
Maar als ik... - Je moet.
Mam... - Ja.
Je gaat naar het bal. Geweldig.
Dit is jullie rectrix.
Er is wat onenigheid over de identiteit van Radio Rebel.
En niets leidt zo af als onenigheid.
Ik heb haar de kans gegeven te doen wat juist is en zich aan te geven.
Zij verkoos de gevolgen van haar insubordinatie uit de weg te gaan.
Ze kan zich niet eeuwig verbergen.
En daarom, tot Radio Rebel's identiteit is onthuld...
annuleer ik het bal. - Wat?
Voor iedereen.
Dit kan ze niet maken. - Jawel. Ze is de rectrix.
Bedrijf ik nu nog vriendjespolitiek?
Niet Moreno. Radio... totebel. Ze maakt alles kapot.
Moeten wij lijden omdat zij haar gelijk wil halen?
Dit is niet best. Dit is helemaal niet best.
Red ons bal. Red ons bal.
Het bal is een overgangsrite. Als Radio Rebel echt mensen steunt...
onthult ze haar identiteit en geeft ze ons ons bal terug.
Hoe komen we naar binnen?
Wie is hier schuldig aan?
Kijk, allemaal! Het is Radio Rebel!
Kom, rennen.
Maak voort.
Laat zien wie je bent, Radio Rebel. Wie is het? Ik kan niets zien.
Naar binnen.
Zijn we live?
Hallo, daar in Radioland. Er is veel gebeurd sinds de vorige keer.
Wat vinden jullie ervan?
Bel of sms me, laat een bericht achter. Geneer je niet.
Weet je hoeveel dromen je hebt verwoest?
Ik had net een date gevonden en nu gaat het niet door?
Dit is de laatste keer ooit dat ik naar je luister.
Wie denk je wel dat je bent? - Je stelt iedereen teleur.
Geef je alleen om jezelf?
Weet je hoeveel dromen je hebt verpest?
Ik dacht dat je aan mijn kant stond. - Droomverwoester.
Oké, jullie zijn eerlijk over je gevoelens.
Je bent in de uitzending, lijn twee. - Ik heb je altijd gemogen.
Je draait hele goede rock, maar... - Vooruit maar, zeg het gerust.
Nou... Ik had indruk willen maken op een meisje die avond.
Stacy.
Dat spijt me.
Ja, mij ook.
Jullie zijn kennelijk niet happy.
Een ogenblik, ik draai even wat muziek.
Deze is voor jullie. Bedankt voor je openhartigheid.
Sorry dat ik je heb teleurgesteld.
Ze zijn alleen boos. Ze draaien wel bij.
Het doet geen afbreuk aan het goede. - Hoorde je ze niet? Ze haten me.
Ik heb hun bal verpest.
Ik voel me vreselijk. - Dat was jij niet, maar de rectrix.
Ik wist dat ze kwaad was, maar niet dat ze zoiets zou doen.
Die Moreno weet de zaken behoorlijk om te draaien.
Omdraaien. Dat is briljant. - Wat?
Omdraaien.
Ik dacht dat ze wel weg zouden zijn.
Dit vraagt om een professional.
Heeft iemand een broodje megagezond besteld? Hallo?
Hallo. Kun je iets voor ons doen?
Willen jullie er extra saus bij?
Dat zou heerlijk zijn.
En ik ben weer geconcentreerd.
Ik ben de hyena.
Zie je die meisjes daar? We moeten
hier weg zonder dat ze ons zien.
Je kunt op me rekenen.
De wereld zal me niet zien in m'n jurk.
Hij is strapless, o zo chic. Hij is... een broodje kalkoen?
Hallo, Seattle. - Commentaar op Radio Rebel?
Je luistert naar dj Dancing Sandwich.
De sandwich kan dansen. Dans, dansende sandwich. Woe!
Hoofd omlaag, je verraadt ons. - Ik voelde een mensenhand.
Dat was mijn hand, Larry.
Goeiemorgen, Lincoln Bay Highschool.
Dit is Cami Q van Slam FM...
met een speciale boodschap van...
Radio Rebel hier. Jullie hebben
je woede laten blijken over het bal.
Dat is overgekomen. Het bal annuleren was enorm unfair...
maar het Moreno verwijten lost niets op.
Ik wil er iets aan doen, en Slam ook.
Daarom geven we jullie wat jullie willen. Jullie bal terug.
Slam FM geeft z'n allereerste 'Lab'. Omgekeerd gespeld...
want wij zetten het bal op z'n kop.
Kaartjes zijn gratis, iedereen is welkom.
Maak je geen zorgen om een date of een dure jurk...
een smoking en limousine. Kom zoals je bent. Zo beval je ons het best.
Hebbes!
Belachelijk. Lab? Dat is heel wat anders.
Dat is ook de opzet. Het heel anders doen. Wie weet hoe leuk het wordt.
Ik dacht dat je het erger zou vinden van het bal.
We gingen tenslotte samen.
Ja, maar we kunnen nog altijd naar Lab.
Geen limousines, geen jurken. Wat heeft het dan voor zin?
Komen zoals je bent. Jezelf zijn. - En de koning en koningin?
Er zijn genomineerden. Iemand moet gekroond worden. Dat is de wet.
Bel Radio Rebel erover op. Ze hoort vast graag van haar grootste fan.
We moeten repeteren. Ik wil geen onvoldoende omdat jullie lui zijn.
Er zwaait wat voor ons.
Ik krijg talloze vragen over het Lab. Iedereen heeft er veel zin in.
Zo hoort het ook. Een feest waar iedereen zich als royalty voelt.
Misschien moeten we een Lab-koning en -koningin kiezen.
Er zijn immers mensen genomineerd. Als jullie dat willen, doen we dat.
Het Lab is jullie feest. Dus kies je favoriete Lab-koning en -koningin.
Zorg dat je stem gehoord wordt. Vooral voor m'n grootste fan.
Hallo, is Tara thuis? - Sorry, lieverd. Ze is er niet.
Ik zit bij haar in de klas met Engels. We zouden gaan leren.
Weet u waar ze is?
Helaas. Dit is een experimentele nagelriemen-verjongingstechniek.
Wil je het proberen? - Nee. Hoe laat verwacht u Tara?
Sorry, dat weet ik niet. Ik zal zeggen dat je geweest bent.
Ik heb zo'n dorst. Ik snak naar een smoothie.
Ben jij klaar voor een pauze, Gavin? - Ja, hoor. Tara, wil jij iets?
Nee, ik hoef niets. Dank je.
Zo, Tara. Ik geef vanavond bij mij thuis een feestje.
En in de geest van Radio Rebel nodig ik iedereen uit.
Zelfs burgers, zoals jij.
Goh, bedankt. Maar ik heb al plannen.
Echt? Dezelfde als gisteravond? Ik ben bij je huis langsgegaan.
Zei je niet dat je woensdag verplicht met je familie eet?
Maar je moeder had geen idee waar je was. Vreemd, hè?
Ik was... bibliotheek. - Was je... bibliotheek?
Dat zal wel. Presenteerde je om die tijd niet een radioprogramma?
Nee, hoe kom je daarbij? - Radio Rebel's 'grootste fan'.
Zo noemde jij me gisteren ook. - Dat zal wel toeval...
Laat maar. Ik hou je in de gaten, Tara.
Als je denkt dat ik Radio Rebel ben, vertel het Moreno dan.
Ze vindt je al perfect. - Omdat ik bewijs nodig heb.
Dat krijg ik vanavond.
Als je niet komt opdagen, weten we beiden waarom.
Wat kan het je schelen? - Dat zal ik je zeggen. Stemmen.
Mensen zullen op haar stemmen omdat ze willen weten wie ze is.
Maar als ze het al weten, stemmen ze op degene die het echt verdient. Ik.
Die kleine dj-act van je is binnenkort afgelopen.
Je bent m'n held. Wat denk je? Vanaf het begin maar weer?
Ja. - Het punt met jouw personage...
Een feestje tijdens Radio Rebel's uitzending is briljant.
Vanavond eindigt het mysterie. Wie niet komt, is...
Hoi.
Waar was jij daarnet? - Parkeren.
Was je geen radiozender aan een verre satelliet aan het koppelen?
Beschuldig je mij ervan dat ik Radio Rebel ben?
Eén, ik help je al de hele tijd zoeken, en twee, ik ben een kerel.
Een perfecte dekmantel, Larry. Als je echt zo heet.
Wie ben jij? Ik ken jou niet.
We zijn biologiepartners, klasgenoten vanaf groep 3.
Ik vroeg niet om je levensverhaal. Bedankt voor je komst.
Eén minuut voor zeven. - En wie is er niet?
Precies. - Hallo.
Hier ben ik dan. - Ik zie het. Maar ik let op je.
Volg haar op de voet.
Ga dan. Schiet op.
Voor jou, exclusief bij Slam FM.
Seattle's beste dj. Hier is Radio Rebel.
Dit is Radio Rebel, live op Slam FM.
Vanavond gaat helemaal over jou.
De lijnen zijn open. Je kent het nummer.
Ik ga bellen. - Geneer je niet. We willen horen...
Hoe kun je hier en daar zijn?
Je bent live bij Radio Rebel. - Weet je dat je hypocriet bent?
Je bekommert je zo om mensen, maar het Lab draait om jou.
Je kunt elke avond op de radio voor stemmen lobbyen.
Niet eerlijk. De andere genomineerde verdient evenveel zendtijd.
Speel track 15 af.
Ik begrijp je volkomen. - Ja? Volgens mij niet.
Track 22. - Zeg wat je te zeggen hebt.
Ik denk dat je mensen hersenspoelt om op je te stemmen.
Dus vraag ik nu de school om op mij te stemmen. Stacy voor Lab-koningin.
Speel 14 af.
Hoe heet je, beller? - Dat heb je al gevraagd.
Ik zei, speel 40 af. - Je zei 14.
Speel 33 af. - Bedankt voor het bellen.
Ik ben nog niet klaar.
We kunnen niet allen winnaars zijn en ik ga winnen.
Al voert niet een heel radiostation campagne voor me.
Dus ben ik in feite de underdog.
Neem op, neem op. - Het is Tara.
Verbind me door.
Waarom zo stil? Doet de waarheid pijn?
Wil je de waarheid weten?
Hou de wc niet bezet.
Wat was dat?
Ik heb m'n stoel omgegooid.
Dichter bij de microfoon kun je me beter horen.
Ik hoor je duidelijk.
Ik kan je zo duidelijk horen...
dat we in hetzelfde gebouw zouden kunnen zijn.
Hetzelfde gebouw? Ben je gek? Ben je hier bij Slam, Stacy?
Ik zie je niet. Of verberg je je ergens?
Je baart me zorgen.
Ik vrees dat als ik je versla, je fragiele ego dat niet overleeft.
Mag ik m'n jas? - Wat?
Het spijt me, wat?
Wie was dat? - M'n geluidsman.
We hebben net een demo genaamd 'M'n Jas' binnen. Wil je hem horen?
Ik heb een beter idee. Verstop je niet langer als een lafaard.
Zou een lafaard het tegen je opnemen voor Lab-koningin? Ik zie je daar.
En jij zult zien dat ik voor niets bang ben. Bedankt voor het bellen.
Wat doe je in m'n slaapkamer? - Ik zocht de wc. Je huis is...
Wat doe je hier echt?
Naar je foto's kijken.
Je kleedde je elke dag zo in groep 4.
Ik weet ook nog dat ik heel jaloers was.
Op wat? Dat iedereen me uitlachte? - Nee, hoe je jezelf durfde te zijn.
Ik wist niet dat je werd uitgelachen.
Geen pretje, he? - Ik hoef geen les in manieren.
En nu m'n kamer uit.
Dat was fantastisch. Ze was aan het flippen.
En Gavin glimlachte naar je.
Het was meer een algemene glimlach. - Het leek me wel in jouw richting.
Hoi.
Ik kan nauwelijks wachten.
Wij zijn The Gees en dit is 'We so fly'.
Al die impopulaire figuren in m'n achtertuin.
Ze lijken zich te vermenigvuldigen, als kakkerlakken.
Kijk nou wat je doet.
Ik heb niks gedaan. Je stootte mij aan.
Je morst je drankje op me in mijn huis. Dit kost een vermogen.
Het was een ongelukje. Audrey zou zoiets nooit expres doen. Zij niet.
Weet je wat jouw probleem is? - Weet je, het kan me niet schelen.
Hou het voor jezelf.
Ik heb een nieuwe outfit nodig. Kim, kom mee.
Bedankt daarvoor.
Radio Rebel heeft ook effect op jou.
Ze belazert ons, ik weet het zeker. Nu moet je het nog bewijzen.
Oké, je kunt het. Ga er gewoon heen.
Hoi.
Jullie gaven een geweldig optreden. - Dank je.
Het is vooral Gabe. Goede frontman. - Het is niet alleen Gabe, geloof me.
Sinds de band succes heeft, denkt men dat ik zelfverzekerd ben.
Maar ik word nerveus voor optredens. Heel erg nerveus.
We zijn toch niet zo verschillend, is wat ik bedoel te zeggen.
Hoe ga je er dan mee om?
Ik probeer me te herinneren dat ik niet zo alleen ben als ik me voel.
Dat heeft Radio Rebel me geleerd.
Ze is een slimme tante. - Ja, dat is waar.
Lijntrekker, help je het busje in te laden?
Ik zou maar...
Tot kijk. - Dag.
Hier is de pizzabezorger.
Ik heb een pizza voor Cami Q.
Waar is studio 4?
Is hier iemand? Cami Q?
Het spijt me dat ik me even liet gaan.
Maakt niet uit, je leert het nog wel.
Ik maak in no time een dj van je. Dj Mama Rebel.
Dat klinkt goed.
Ik was bang dat we het hadden verpest.
Het scheelde ook een paar keer weinig.
Je moet het haar nageven. Tara had gelijk.
Je kunt op twee plaatsen tegelijk zijn.
Ik ben blij dat ze om m'n hulp vroeg.
Soms denk ik dat ze zich schaamt voor haar maffe moeder.
Ben je mal? Ze is gek op je. Ze heeft het constant over je.
Echt waar?
Daar gaat m'n mascara. Neem me niet kwalijk.
Had u de Super Duper Cheesy Pleasy Vegetarian Beeferama zonder drama?
Prima keus. Ik krijg niet genoeg van deze saus.
Niet voor u? Oké, sorry. Tot ziens.
Stacy! Stacy, ik heb het!
We zijn zover. Denk aan je doelen, laat de energie stromen.
Gelukkig, daar ben je. Er is her en der wat gewijzigd.
Maar dat kun je aan. - Weet Gavin het al?
Maak je over hem niet druk. - Wacht, dit is het schoonmaakhok.
Stacy. Stacy, laat me eruit! - Veel plezier met je onvoldoende.
Romeo, waar ben je?
Ik bedoel, het is buiten steenkoud.
Gedraag je niet zo als 'n Montagoo. De Crapulets zijn veel cooler.
Dat zegt iedereen.
M'n vader is niet echt een schurk. Hij kijkt alleen te veel films.
Laat me eruit!
Romeo, die vete tussen onze families slaat nergens op.
Ga je rocken met de toneelsukkels? - Heb je Tara gezien? Ze is laat.
Ga verder met je leven. Denk aan Stacy.
Je begint een echte hufter te worden.
Ik?
Jij stelt de verkeerde prioriteiten. - Ga je me uit de band schoppen?
Is dat wat je wilt?
Laat die rocksterren-act even varen...
en probeer een normaal mens te zijn. - Ik ben de frontman van deze band.
Die rocksterren-act heeft onze naam gevestigd.
Als je daar niet bij wilt horen, vinden we dat best.
En 'Gees voor het leven' dan? - Ja, vraag jezelf dat maar af.
Geniet van je solocarrière, Gavin.
Hartelijk dank. De volgende is Audrey Sharma.
Woorden, adem je woorden. Adem je woorden. Oké, begin.
Helaas, arme spork. Wat heb ik hem gebruikt.
Hij was een wonderlijk, veelzijdig eetgerei.
Zowel een vork als een lepel.
Toe nou, neem de telefoon op.
Spork!
Stacy, heb je Tara gezien?
Nee. - Meen je dat?
Ik heb geen idee waar ze is. Dat ze ons dit aandoet. Zo onprofessioneel.
We moeten het Mrs Brower vertellen. - Nee... Stacy DeBane geeft niet op.
Ik ga geen onvoldoende halen omdat Tara het laat afweten.
Dames en heren, ik deel u mede dat Stacy DeBane...
de rol overneemt van Tara Adams...
die blijkbaar niet genegen was te komen opdagen.
Kan iemand me eruit laten?! - Jij en ik zullen het moeten doen.
Kom op nou!
Dank u wel.
Kijk maar naar m'n broek. Ik ben een gozer.
Waar wacht ze op?
Dat jij het initiatief neemt.
Maar omdat jij aarzelt, zal ik de eerste stap doen.
Bravo!
Oké, bedankt voor het harde werken. Ik stel het zeer op prijs.
Nee. Kijk.
Hij is zo in je teleurgesteld.
En wie kan het hem kwalijk nemen?
Oké, Radiokwebbel. Je was al erg genoeg toen je niet praatte.
Maar proberen me te breken in je stomme radioprogramma...
Dacht je dat ik dat zou pikken? - Je vergist je, ik ben haar niet.
Laat maar. Je bent haar niet? Leg dit dan maar eens uit.
Ik was bang dat we het hadden verpest.
Je kunt op twee plaatsen tegelijk zijn.
Dat bewijst niets. - Nee?
Dan mag ik het zeker wel e-mailen naar de hele school, en Moreno?
Wat wil je? - Lab-koningin.
Je gaat ervoor zorgen dat ik win, of Radio Rebel doet dat.
Zeg dat iedereen op me moet stemmen.
En als je iets loslaat over dit onderonsje...
vertel ik iedereen wie je werkelijk bent.
Oké, ik had een slechte dag.
Ik raakte erdoor van slag.
Het zette me aan het denken.
Ben ik wel goed bezig? Is het het waard...
als ik geschorst word, of als het het verknalt met een leuke jongen?
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat er mensen zullen zijn die ons dingen willen afnemen.
Belangrijker dan een bal.
En we kunnen lijdzaam toezien hoe het gebeurt...
of we kunnen voor onszelf opkomen.
We verdienen te dansen op onze eigen playlists...
ongeacht Moreno of wie ook.
Nog één ding.
Velen willen op me stemmen om te weten te komen wie ik ben.
Ik heb die kroon niet nodig. Maar Stacy DeBane in zekere zin wel.
Hou dat in gedachten als je stemt.
Kom naar buiten ik heb je iets te vertellen, Audrey
Stacy. - Daar ben je.
Ik heb deze strik voor je gevonden.
Hij past perfect bij m'n jurk. - Stacy...
Ik weet wat je Tara hebt aangedaan. Van Audrey.
Waar heb je het over? - De kast.
Ontken het maar niet, ik heb een getuige.
Wat heeft Tara jou ooit misdaan? - Ze is niet wie je denkt dat ze is.
Nee, Stacy. Jij bent niet wie ik dacht dat je was.
Ik kan niet met je naar het Lab. - Maar we worden koning en koningin.
Ik wil geen koning zijn. Dat heb ik nooit gewild.
Waar is Tara? - Belangrijker, waar is Radio Rebel?
M'n ware liefde zal worden onthuld. Hoe zie ik eruit?
Een beetje groen. Het kan het licht zijn of iets ergers.
We staan op een kritieke plek qua bacteriën.
Hoi.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je wel.
Heb je Gavin gezien? Ik zoek hem. - Wat ga je zeggen?
Je hebt nog niet... Dat zal moeten. - Missen we iets?
Overleggen, nu.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb het niet meer.
Rustig ademhalen.
Je bent mooi.
Je bent hoe dan ook de koningin.
Goeienavond, Seattle. Klaar om te horen wie jullie Lab-koningin is?
Het is tijd om bekend te maken wie er wordt gekroond op Lincoln Bay.
We hadden twee nominaties voor Lab-koning, maar één trok zich terug.
Dus blijft er over, Gabe Leviolet.
Dan nodig ik nu de prinsessen van het Lab-hof uit op het podium te komen.
Niet nerveus zijn. - Dat moet je juist niet zeggen, Kim.
Ik weet het. Graag gedaan. - Uw applaus voor Stacy DeBane.
En Radio Rebel!
Radio Rebel? Ben je daar ergens?
Dan gaan we maar door. Jullie Lab-koningin is...
Radio Rebel!
Ze is er niet. Misschien moet de runner-up de kroon krijgen.
De meesten van jullie kennen me niet.
Ik ben het meisje achter in de klas dat nooit haar hand opsteekt.
Dat zo bang is het verkeerde te zeggen... dat ze daarom maar niets zegt.
De oude ik zou verstijfd hebben gestaan voor zo'n menigte.
Maar toen is er iets gebeurd.
Plots werden de echte kwesties op school belangrijker dan m'n angsten.
Ik twijfelde of ik dit vanavond zou doen... maar ik moet trouw aan mezelf zijn.
Dus hier ga ik.
Ik ben Radio Rebel.
Dank jullie wel voor een verhelderende avond.
En nu ik weet wie Radio Rebel is...
wordt ze zeker geschorst.
Een fijn Lab toegewenst, Tara.
En kom maar niet naar school maandag.
Ik ben Radio Rebel! - Nee, ik ben Radio Rebel.
Nee, ik ben Radio Rebel. Ik ben Radio Rebel.
Nee, ik ben Radio Rebel.
U kunt niet iedereen schorsen. Of wel?
Ik ben Radio Rebel.
Ik geloof dat deze van jou is.
Omdat we allemaal Radio Rebel zijn, is deze kroon van ons allen.
Dus gefeliciteerd, koningen en koninginnen.
Maar er is één persoon die al haar hele leven van deze kroon droomt.
Hoewel ik niet zeker weet of ik haar heb horen zeggen...
dat ze Radio Rebel is.
Ik ben Radio Rebel. Ik ben ontzettend Radio Rebel.
In dat geval...
Waarom doe je zo aardig tegen me?
Ik ben altijd gemeen tegen je geweest.
Moet je jezelf nu zien, Stacy. Die jurk, de kroon...
Je bent momenteel 100 procent jezelf.
Meer kan Radio Rebel niet vragen van iemand.
Je bent jezelf, en je bent nooit mooier geweest.
Iedereen, graag uw applaus voor Lincoln Bay's eigen Gavin Morgan.
Er is een meisje dat ik al een tijdje leuk vind.
Ze is het type dat niet bang is om 'n dansende sandwich om hulp te vragen.
Zij inspireerde me tot deze song. Hij is voor haar.
Daar is hij.
Hoi.
Ik weet niet wat ongelooflijker is.
Dat nummer of dat jij die sandwich bent.
Waarom vertelde je niemand wie ik was?
Je wilde het geheimhouden.
Dat respecteerde ik.
Dank je.
Je kunt goed dansen voor een sandwich.
Wil je met me naar het Lab? - Ja.
Wil je dat ik je Tara noem of Radio Rebel?
Dat maakt me niet uit. Ik ben het allebei.
Vertaling: uploaderx
Controle en bewerking: Goffini